德语版《为美好的世界献上祝福》等作品未按日语翻译引争议

在德国负责翻译《为美好的世界献上祝福》、《盾之勇者成名录》等轻小说的TOKYOPOP，在近日接受媒体采访的时候表示：目前在德国销售的一部分德语版轻小说，并非是按照日语版翻译，而是按照英语版进行翻译的。

看到这篇报道，不少德国粉丝表示了失望。他们认为多重翻译会影响准确性。不过翻译的相关负责人Susanne Hellweg称，从英语翻译是为了保证反应的质量。因为有一些翻译者对日语不熟悉。

以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表本站观点或立场。本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示以及承诺。本站内容均来源于网络转载、整理以及用户投稿，本站内容仅供读者参考，文章版权归原作者所有，如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与站长联系。如本文内容影响到您的合法权益（图片、内容等），我们将在48小时内删除。